Having had to reinstall due to serious breakage (not certain what caused it), I can confirm that this is an e17 issue. I clean installed Linux Mint 4.0, installed e17 without geubuntu-desktop, and the same thing occurs - cannot select 75Hz in e, but can in gnome.
So, this isn't geubuntu specific.